Villancicos
Los Reyes Magos
Los tres Reyes Magos traen los regalos por Navidad. Llegan en la noche del 5 al 6 de enero. Vienen de oriente, así que llegan en camellos, aunque últimamente se están modernizando y pueden llegar a caballo, en barco o incluso en helicóptero.
La tradición es que los niños escriben sus cartas pidiendo sus regalos. En la Noche de los Reyes Magos los niños y también algunos mayores dejan sus zapatos en el balcón o cerca de la ventana, que es por donde los Reyes entrarán a las casas. Al lado de los zapatos se puede colocar algo de comer y beber, porque los Reyes Magos con tanto trabajo esa noche estarán hambrientos, y agua para que se refresquen los camellos.
Los niños, después de ver la Cabalgata, deben irse a la cama y a la mañana siguiente...¡descubrirán sus regalos al lado de sus zapatos!
Asegúrate de haberte portado bien durante el año. Si no has sido bueno, en vez de regalos te traerán...¡carbón!. Aun así puedes tener suerte, también hay carbón dulce.
Escribe tu carta aquí. Pulsa en el elfo para comenzar y sigue las instrucciones.
¿Quién trae los regalos en tu país? ¿Qué día?
La tradición es que los niños escriben sus cartas pidiendo sus regalos. En la Noche de los Reyes Magos los niños y también algunos mayores dejan sus zapatos en el balcón o cerca de la ventana, que es por donde los Reyes entrarán a las casas. Al lado de los zapatos se puede colocar algo de comer y beber, porque los Reyes Magos con tanto trabajo esa noche estarán hambrientos, y agua para que se refresquen los camellos.
Los niños, después de ver la Cabalgata, deben irse a la cama y a la mañana siguiente...¡descubrirán sus regalos al lado de sus zapatos!
Asegúrate de haberte portado bien durante el año. Si no has sido bueno, en vez de regalos te traerán...¡carbón!. Aun así puedes tener suerte, también hay carbón dulce.
Escribe tu carta aquí. Pulsa en el elfo para comenzar y sigue las instrucciones.
¿Quién trae los regalos en tu país? ¿Qué día?
Un villancico andaluz
Éste es un villancico tradicional muy conocido en Andalucía. Ésta es una versión flamenco-rock del grupo Arábiga. Sigue la letra y escúchalo aquí:
Envidia tiene la fuente del color
de su carita divina,
de su carita divina.
Y yo estoy viendo en la frente de mi Dios
una corona de espinas.
Qué dolor, qué dolor
una corona de espinas.
La noche de Nochebuena,
ponerse tós* a cantar
La noche de Nochebuena,
ponerse tós* a cantar
que esa carita morena,
sonríe por no llorar.
Que esa carita morena,
sonríe por no llorar.
*=todos
(instrumental)
Camina sin descansar
te espera la humanidad.
Camina sin descansar
hacia la felicidad.
Tus hijos siguen la senda
del arte del buen amar
Camina no te detengas,
no dudes, compártela
Enciende el alma y olvida ya el rencor
sigue buscando el camino
dentro de tu corazón.
Envidia tiene la fuente de color
de su carita divina,
de su carita divina.
Y yo estoy viendo en la frente de mi Dios
una corona de espinas.
Qué dolor, qué dolor
una corona de espinas.
Feliz año nuevo en el mundo
Además de aprovechar la ocasión para desearos a todos un feliz año nuevo, os propongo una actividad divertida:
¿Serías capaz de adivinar a qué lengua corresponde cada una de las expresiones siguientes?
La respuesta está más abajo, pero... ¡no hagas trampas y no mires aún!
Besides wishing you all the best for this new year 2009, here you have an entertaining task:
Would you guess in which language are the following wishes written?
The answer is below, but... don't cheat and don't search for it yet!
1. Feliz Año Nuevo
2. Feliç Any Nou
3. Feliz Ano Novo
4. Urte Berri On
5. Ath bhliain faoi mhaise
6. Happy New Year
7. Bonne Année
8. Buon Anno Nuovo
9. Gluckliches Neues Jahr
10. Gëzuar vitin e ri
11. (sana saída)جمل التهاني بمناسبة الميلادو حلول السنة الجديدة
12. Godt Nytar
13.Onnellista Uuta Vuotta
14. Gelukkig Nieuw Jaar
15. 明けましておめでとうございます(akemashite omedetou gozaimasu)
16. blwyddyn newydd dda
17. (shaná tová umetuká)חג מולד שמח ושנה טובה
18. Mwaka mzuri
19. štastný Nový Rok
20. Boldog új évet
21. Próspero ano novo
22. สวัสดีปีใหม่ (sawatdii pimaï)
23.С наступающим Новым Годом (s prazdnikom rozhdestva is novim godom)
24. 新年快樂 (xin nian kuai le)
25. Selamat Hari Baru Tahun
26. 새해 복 많이 받으세요 (Sung Tan Chuk Ha)
27. Bliadhna mhath ur
28. Szczesliwego Nowego Roku
29. Ευτυχισμένο το Νέο Ετος (eftijismeno to neo etos)
30. An Nou Fericit
31. Gott Nytt år
32. Sretna Nova Godina
33. क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो (nav varsh ki subhkamna)
34. Srecno Novo Leto
35. Laimingu Naujuju metu
36. Manigong bagong taon
37. Честита Нова Година (chestita nova godina)
38. Nginifisela inhlanhla nempumelelo enyakeni
39. Godt nytår
40. Ukiortaami pilluarit
41. з Новим Роком (z novym rokom)
42. Dewenati
SOLUCIONES:
1. Castellano 2. Catalán 3. Gallego 4. Euskera
5. Irlandés 6. Inglés 7. Francés 8. Italiano
9. Alemán 10. Albanés 11. Árabe 12. Noruego
13. Finés 14. Flamenco 15. Japonés 16. Galés
17. Hebreo 18. Swahili 19. Checo 20. Húngaro
21. Portugués 22. Tailandés 23. Ruso 24. Chino
25. Indonesio 26. Coreano 27. Escocés 28. Polaco
29. Griego 30. Rumano 31. Sueco 32. Croata
33. Hindi 34. Esloveno 35. Lituano 36. Tagalo
37. Búlgaro 38. Zulú 39. Danés 40. Groenlandés
41. Ucraniano 42. Wolof
¿Serías capaz de adivinar a qué lengua corresponde cada una de las expresiones siguientes?
La respuesta está más abajo, pero... ¡no hagas trampas y no mires aún!
Besides wishing you all the best for this new year 2009, here you have an entertaining task:
Would you guess in which language are the following wishes written?
The answer is below, but... don't cheat and don't search for it yet!
1. Feliz Año Nuevo
2. Feliç Any Nou
3. Feliz Ano Novo
4. Urte Berri On
5. Ath bhliain faoi mhaise
6. Happy New Year
7. Bonne Année
8. Buon Anno Nuovo
9. Gluckliches Neues Jahr
10. Gëzuar vitin e ri
11. (sana saída)جمل التهاني بمناسبة الميلادو حلول السنة الجديدة
12. Godt Nytar
13.Onnellista Uuta Vuotta
14. Gelukkig Nieuw Jaar
15. 明けましておめでとうございます(akemashite omedetou gozaimasu)
16. blwyddyn newydd dda
17. (shaná tová umetuká)חג מולד שמח ושנה טובה
18. Mwaka mzuri
19. štastný Nový Rok
20. Boldog új évet
21. Próspero ano novo
22. สวัสดีปีใหม่ (sawatdii pimaï)
23.С наступающим Новым Годом (s prazdnikom rozhdestva is novim godom)
24. 新年快樂 (xin nian kuai le)
25. Selamat Hari Baru Tahun
26. 새해 복 많이 받으세요 (Sung Tan Chuk Ha)
27. Bliadhna mhath ur
28. Szczesliwego Nowego Roku
29. Ευτυχισμένο το Νέο Ετος (eftijismeno to neo etos)
30. An Nou Fericit
31. Gott Nytt år
32. Sretna Nova Godina
33. क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो (nav varsh ki subhkamna)
34. Srecno Novo Leto
35. Laimingu Naujuju metu
36. Manigong bagong taon
37. Честита Нова Година (chestita nova godina)
38. Nginifisela inhlanhla nempumelelo enyakeni
39. Godt nytår
40. Ukiortaami pilluarit
41. з Новим Роком (z novym rokom)
42. Dewenati
SOLUCIONES:
1. Castellano 2. Catalán 3. Gallego 4. Euskera
5. Irlandés 6. Inglés 7. Francés 8. Italiano
9. Alemán 10. Albanés 11. Árabe 12. Noruego
13. Finés 14. Flamenco 15. Japonés 16. Galés
17. Hebreo 18. Swahili 19. Checo 20. Húngaro
21. Portugués 22. Tailandés 23. Ruso 24. Chino
25. Indonesio 26. Coreano 27. Escocés 28. Polaco
29. Griego 30. Rumano 31. Sueco 32. Croata
33. Hindi 34. Esloveno 35. Lituano 36. Tagalo
37. Búlgaro 38. Zulú 39. Danés 40. Groenlandés
41. Ucraniano 42. Wolof
Año nuevo chino 春节
El año nuevo chino no coincide con el 1 de enero de cada año de nuestro calendario porque por tradición siguen el calendario lunar. Según éste, 60 años forman un siglo. Cada siglo se divide en 5 ciclos de 12 años. Cada uno de estos años está representado por un animal. Ahora estamos en el Año del Conejo. El 23 de enero de 2012 comenzará el Año del Dragón.
Así se escribe Feliz Navidad en chino
